【推特翻譯】MeseMoa.對 ℃-ute的感謝

20170612~20170614  ℃-ute解散相關推文
（翻譯：Touno）



白服（Shirofuku）
「至今為止真的辛苦了。」

今まで、本当にお疲れ様でした。

男５人で ℃-ute ‐ ファイナルスコール 踊ってみた (3:27)

●https://t.co/s2lDCN88cG
●https://t.co/4yCQce2Aph

— 白服@白瀬裕大 / めせもあ。 (@shirofuku_nico) 2017年6月12日

気まぐれﾌﾟﾘﾝｽ（Kimagure Prince）
「12年來一直在舞台上屹立不搖真的非常感謝。」

男５人で ℃-ute ‐ ファイナルスコール 踊ってみた (3:27) #sm31383462 https://t.co/83wtyvW7d3

12年間ずっとステージに立ち続けてくれて本当にありがとうございました。

— 気まぐれﾌﾟﾘﾝｽ@水貴智哉／めせもあ。 (@kimapuriHP) 2017年6月12日

にーちゃん（Ni-chan）
「確認是從気まぐれﾌﾟﾘﾝｽ的帳號投稿後莫名地起了雞皮疙瘩」

気まぐれﾌﾟﾘﾝｽアカウントから投稿されているのを確認して謎に鳥肌が立っている https://t.co/ZzWlrTwDQH

— にーちゃん（めせもあ。） (@n1chan) 2017年6月12日

ノックソ（Nokkuso）
「想到已經沒辦法再看到了就覺得真的很寂寞但是℃-ute的告別演唱會真的超讚的。」

もう二度と見れなくなるって思うと本当寂しいけど本当に℃-uteラストライブ最高でした。 pic.twitter.com/kiZXYOVu9c

— ノックソ めせもあ。 (@nokkuso) 2017年6月12日

ぜあらる。（Zeararu）
「身為第三者雖然很多時候常常想說『為什麼不幹了？明明再堅持下去就好！』但是為了想讓這份心情化為永遠、為了想讓最閃耀的這一瞬烙印在人們眼中，因此從一線退下的選項誕生了吧？這麼想的時候也變多了。踏上美好的第二人生吧。」

第三者だとなんで辞めるの？もっと続けたらいいのに！と思うことも多かったけど、その想いを永遠として残していて欲しいから。一番輝いてる瞬間を目に焼き付けて欲しいから。一線から退くという選択肢が生まれるのかな？と想うことが多くなりました。素敵な第二の人生を歩んでください。 pic.twitter.com/Mz2njG2QjA

— ぜあらる。 (@z_koara) 2017年6月12日

あおい（Aoi）
「去了°C-ute解散演唱會！！😭老實說搭電車過去時一—————直快要哭了然後在演出正式開始的瞬間大哭了出來。但是、歌曲聽著聽著自然就露出了笑容！想要因10年前所想的同個人而露出笑容的這種心情再次地被喚醒了😭」

「從今以後無論過了多少年°C-ute也一定會是我的目標！為他們應援的這10年真的很幸福！謝謝°C-ute！！！°C-ute最棒了！！！！💓💓💓」


「朝偶像邁進的契機是°C-ute，它要消失了雖然是非常令人難過的事，但今天所看到的景色我絕對不會忘記！！然後希望能有因看了我們而朝偶像邁進這樣的人出現！多一人也好希望能露出笑容！繼續努力前進！大家從今以後也跟上來喔」 

°C-ute解散ライブ行って来ました！！😭正直電車で向かってる時からずーーーーーっと泣きそうで本編始まった瞬間に大泣きしました。けど、曲を聴いているうちに自然と笑顔になれました！10年前に思ったのと同じ人を笑顔にさせたいっていう気持ちをもう一度呼び覚まされました😭きっとこれから

— あおい🚀（めせもあ。）@今川碧海🚦 (@nicodance_Aoi) 2017年6月12日

何年たったとしても°C-uteは僕の目印だと思います！本当に推してきた10年間幸せでした！°C-uteありがとう！！！°C-ute最高！！！！💓💓💓

— あおい🚀（めせもあ。）@今川碧海🚦 (@nicodance_Aoi) 2017年6月12日

アイドルを目指したきっかけは°C-uteだしそれがなくなってしまうのはとっても悲しいことだけど今日見た景色は絶対に忘れない！！そして今度は僕達を見てアイドルを目指す人が出てくるように！笑顔になる人が一人でも多くなるように！頑張っていこうと思いました！みんなこれからもついてきてね💓

— あおい🚀（めせもあ。）@今川碧海🚦 (@nicodance_Aoi) 2017年6月12日

 野崎弁当（Nozaki Bentou）
「℃-ute，你們真的辛苦了。之後也會在旁為各位的將來加油打氣！！」

「想起來親眼看到℃-ute的演出真的是很厲害啊。直到達到那樣的演出之前，應該經歷了許多難熬的艱辛吧。就算從今以後成員們要步上各自的道路，希望他們在各自的道路能找到各自的更上一層的幸福啊......」

℃-uteさん、本当にお疲れ様でした。皆様の今後を、陰ながら応援しています！！

— 野崎弁当（めせもあ。/MeseMoa.） (@nozakix) 2017年6月12日

生で見た°C-uteさんのパフォーマンスはすごかったなーと思い出す。あそこまでのパフォーマンスに至るまで、大変な苦労があったんだろうなとも。これからはメンバーそれぞれ別々の道を歩むのだけれど、それぞれの道で、それぞれがさらなる幸せを見つけてほしいな……

— 野崎弁当（めせもあ。/MeseMoa.） (@nozakix) 2017年6月12日

あおい（Aoi）「和這件衣服也要暫時告別了！辛苦了！！☺️💓」

白服（Shirofuku）「 あおい醬拼了死命地喊著℃-ute的call大叔我的眼淚都湧出來了喔。辛苦了‼️」

梅田「 あおい君✨謝謝你一直支持著這樣的繪理香😭💛」
*梅田えりか：前℃-ute成員(2009年畢業)

あおい（Aoi）「對我來說梅さん是我一～直憧憬著的偶像！看到8人的合照真的非常開心！！！總有一天⋯⋯總有一天、希望你也能看我在舞台上的樣子！謝謝你😭😭😭😭😭😭😭😭」

このTシャツともしばらくお別れ！お疲れ様！！☺️💓 pic.twitter.com/dI4FkxtM0K

— あおい🚀（めせもあ。）@今川碧海🚦 (@nicodance_Aoi) 2017年6月12日

あおいちゃんが必死に°C-uteコールを叫んでいておじさんは涙が溢れてきたよ。お疲れ様‼️

— 白服@白瀬裕大 / めせもあ。 (@shirofuku_nico) 2017年6月12日

あおいくん✨こんなえりをずっと推してくれててありがとうね😭💛

—  梅田 えりか  (@umeda_erika) 2017年6月13日

自分にとって梅さんはずーっと憧れのアイドルです！8人の写真が本当にとても嬉しかったです！！！いつか…いつか、自分のステージも見て欲しいです！ありがとうございます😭😭😭😭😭😭😭😭

— あおい🚀（めせもあ。）@今川碧海🚦 (@nicodance_Aoi) 2017年6月13日

あおい（Aoi）
「我是幸福的偶像宅

希望能讓大家也覺得支持著自己是幸福的

晚安💤」

自分は幸せなヲタクだ

みんなも自分を推してて幸せだと思わせたい

おやすみ💤

— あおい🚀（めせもあ。）@今川碧海🚦 (@nicodance_Aoi) 2017年6月13日

 あおい（Aoi）媽媽<3
「 あおい收到回覆真是太好了

 あおい從7歲開始當偶像宅、當時的小孩偶像宅幾乎都是女孩子、男孩子的小孩偶像宅只有 あおい，所以一直都超醒目、也理所當然地被認知*了

不過我和爸爸都沒有被認知喔w」

*認知：指被喜歡的偶像或歌手等記住臉跟名字。

あおいさんリプ貰ってる良かったの

あおいは7歳からヲタクしてて当時子供ヲタは女の子ばっかりで男の子の子供ヲタなんてあおいだけだったからマジでいつも目立っていて認知も当たり前に貰ってるんですけど

私とパパは認知されてないんですよw

— 鳥が大好き (@2828_55) 2017年6月14日

 あおい（Aoi）媽媽<3

「雖然因為沒什麼詞彙力所以沒辦法找到適合的話來形容，但我想℃-ute是對於我、對於我們家而言的青春

能一家人一起當偶像宅真的很幸福而且很快樂

謝謝。」

「還有今天偶像宅一家子穿了和當初一樣的參戰服參戰了」

語彙力がないのでうまい言葉がみつからないけど℃-uteは私にとって、私達家族にとって青春だったと思う

家族でヲタクできて本当に幸せだったし楽しかった

ありがとうございました。 pic.twitter.com/2lCQVoz05h

— 鳥が大好き (@2828_55) 2017年6月12日

あと今日は家族ヲタク当時と同じ参戦服で参戦しました pic.twitter.com/4OFxBWTpxE

— 鳥が大好き (@2828_55) 2017年6月12日