MeseMoa. - Shadow Kiss／日文歌詞+中文翻譯

作詞／作曲：halyosy

映像監督：KAYAC inc. & 田村啓介

振付：K'suke

翻譯：Touno

（轉載請先留言詢問，謝謝！）

このキスの行方を探しにゆこう
KISS KISS KISS KISS

前去尋覓這一吻的未來吧

KISS KISS KISS KISS

「君を好きになるのが怖い」と

呟き眠る肌に身を寄せた

裏切られる痛みなら知ってる

この夜がまさにそうだから

喃喃著「害怕喜歡上你」

將身體貼近那睡去的裸肌

被背叛的痛楚我是明白的

因為這一夜彷彿正是如此

艶やかな髪に KISS

汗ばんだ首に KISS

報われぬ恋を隠すように重ねた印

靭やかな脚に KISS

柔らかな腕に KISS

思い通りにしてしまえ

陽が昇るまでは

在亮麗的髮上KISS

在汗水淋漓的頸上 KISS

欲將得不到回應的愛戀藏起般 層層疊起的印記

在柔韌的腳上KISS

在柔軟的手臂上 KISS

隨心所欲地去做吧

直至旭日升起

このキスの行方は闇に紛れ

誰にも邪魔されない場所へ

届かぬ声は唇に込めて　

静かに皮膚ごと啄めば　

2つの影は1つへ

Kiss in a shadow

這一吻的未來消融於黑暗之中
通向無人喧擾之處
將無法傳達的聲音傾注於唇間
若悄悄地啄吻每一吋肌膚
兩道身影合而為一
Kiss in a shadow

KISS みすみす逃すKISS

雄雌問わずKISS

熱烈乱す KISS

I wanna kiss you

KISS 眼睜睜地被逃脫KISS
不問男女KISS

狂亂熱情KISS
I wanna kiss you

「出逢うのがちょっと遅かっただけ」と

呟き寝顔にため息をついた

昼はあの人に譲るから

どうか夜だけは自由にさせて

「只不過是相遇得有些遲了」

喃喃著 嘆息拂過那睡顏

既然白晝要將你讓給那個人

至少在夜晚請予我自由

滲んだ瞳に KISS

赤らんだ耳に KISS

許されぬ時を壊すように刻んだ印

繊細な指に KISS

心地良い胸に KISS

帰すくらいならいっそ

目を覚まさないで

在水潤的眼眸中KISS

在泛紅的耳際KISS

彷彿要毀壞這不被准許的時光般　銘刻而下的印記

在纖細的指上KISS

在舒坦的胸膛KISS

若一切終將歸去

我情願你別再清醒

このキスの行方は影に隠し

誰にも邪魔されない場所へ

叶うなら世界が今滅べばいい

曖昧な輪郭が溶け合い

2つの影は1つへ

這一吻的未來隱匿於暗影之中

通向無人喧擾之處

若能如願以償　此刻世界毀滅也無妨

模糊不清的輪廓交溶

兩道身影合而為一

Kiss in a shadow

KISS みすみす逃すKISS

雄雌問わずKISS

熱烈乱す KISS

I wanna kiss you

Kiss in a shadow

KISS 眼睜睜地被逃脫KISS
不問男女KISS

狂亂熱情KISS

I wanna kiss you

堪え切らずに絡めた内側

蝋燭の灯りで踊り狂う影

唇で口を塞ぎ殺す息

闇夜に蠢く醜悪な愛情

無法壓抑而在裏側糾纏

在燭光搖曳中狂舞的身影

堵上雙唇而絕了氣息

在闇夜裡蠢動的醜陋愛情

このキスの行方が

誰かを傷つけても

このキスの行方が

幸せじゃなくても

即便這一吻的未來

會傷害到誰

即便這一吻的未來

並非是幸福

このキスの行方を探しにゆこう

誰にも邪魔されない場所へ

あなたが望むなら地獄だっていい

それでも太陽は昇った

１つの影は２つへ

To leave a shadow

前去尋覓這一吻的未來吧

朝向無人喧擾之處

只要你所希望　連地獄也在所不辭

即便如此　旭日依舊昇起

合一的身影　分離為二

To leave a shadow

KISS みすみす逃すKISS
雄雌問わずKISS
熱烈乱す KISS
I wanna kiss you KISS

KISS 眼睜睜地被逃脫KISS 
不問男女KISS
狂亂熱情KISS
I wanna kiss you


KISS
KISS